Novelas Cortas

Back Forward Menu

62-1: =si reflexionarais en que=: _if you think of (the fact) that_.
Verbs of _thinking_ are followed by the preposition _en_.

62-2: =sera un quinto=: _is probably a conscript_. Cf. note _no
habria andado_, p. 8, 6.

62-3: =ique diablo!=: _why, surely_! The expression has the value of
a mere interjection.

62-4: =Batios=: cf. note _llevaos_, p. 30, 5.

62-5: =que sea=: cf. note _iQue muera!_ p. 3, 6.

62-6: =no seais=: cf. note _no seas_, p. 6, 7.

62-7: =iBasta de letanias!=: _enough of talk, or moralizing_! (lit.
_litanies_).